ქართულიდან ლათინურზე ტრანსლიტერაცია
ჩასვი ქართული ტექსტი და მაშინვე მიიღებ მის ლათინურ ჩანაწერს. „ბმულის მისამართის“ რეჟიმი ტექსტს linkz.ge-ს მორგებული მისამართისთვის (alias) ამზადებს — პატარა ლათინური ასოები, ციფრები და ტირეები, მაქსიმუმ 32 სიმბოლო; „ჩვეულებრივი ტექსტი“ კი ინტერვალებსა და პუნქტუაციას ინარჩუნებს. სქემა მარტივი, არაოფიციალური ტრანსლიტერაციაა და არა სტანდარტი.
ასოების ვარიანტები
შემდეგი ნაბიჯი: ჩასვი შედეგი ველში „მორგებული მისამართი“ („დამატებითი პარამეტრები“). შექმენი უფასო ანგარიში
ეს მარტივი, არაოფიციალური სქემაა და არა სტანდარტი. არსებობს ქართული ასოების ლათინურად გადატანის ეროვნული სისტემა და ISO 9984; მათში ზოგი ასო სხვაგვარად იწერება. პასპორტისა და სხვა ოფიციალური დოკუმენტებისთვის გამოიყენე დოკუმენტში მითითებული დაწერილობა.
ასოების ცხრილი (33 ასო)
- აa
- ბb
- გg
- დd
- ეe
- ვv
- ზz
- თt
- იi
- კk
- ლl
- მm
- ნn
- ოo
- პp
- ჟzh
- რr
- სs
- ტt
- უu
- ფp
- ქk
- ღgh
- ყy
- შsh
- ჩch
- ცts
- ძdz
- წts
- ჭch
- ხkh
- ჯj
- ჰh
ნაგულისხმევი სქემა. ყ-სთვის შეგიძლია q ან k აირჩიო, ფ-სთვის — f. რუსული ასოებიც გადაიყვანება (ж → zh, щ → shch, ю → yu, я → ya); ლათინური ასოები და ციფრები უცვლელი რჩება. ძველი ქართული დამწერლობა (ასომთავრული, ნუსხური) არ გადადის.
შენს მიერ ჩაწერილი ტექსტი მუშავდება მხოლოდ შენს ბრაუზერში: linkz.ge-ს სერვერზე ის არ იგზავნება.
როგორ გამოვიყენო
- ჩასვი ან ჩაწერე ქართული ტექსტი ზედა ველში — შედეგი ქვემოთ მაშინვე გამოჩნდება.
- აირჩიე ფორმატი: „ბმულის მისამართი“ (alias) ან „ჩვეულებრივი ტექსტი“.
- მისამართის რეჟიმში თვალი ადევნე სიგრძის მაჩვენებელს: linkz.ge-ზე მისამართი 3-დან 32 სიმბოლომდე უნდა იყოს.
- თუ ყ-ს ან ფ-ს სხვა ასოთი წერა გირჩევნია, გახსენი „ასოების ვარიანტები“ და აირჩიე.
- დააჭირე „კოპირებას“ და ჩასვი სასურველ ადგილას — მაგალითად, linkz.ge-ზე ველში „მორგებული მისამართი“.
ხშირად დასმული კითხვები
ეს ოფიციალური ტრანსლიტერაციაა?
არა. ეს მარტივი არაოფიციალური სქემაა ქართული ტექსტის ლათინური ასოებით ჩასაწერად (მაგალითად, შ → sh, ჩ → ch, ხ → kh). არსებობს ქართული ასოების ლათინურად გადატანის ეროვნული სისტემა და ISO 9984; მათში ზოგი ასო სხვაგვარად იწერება. პასპორტის, ვიზისა და სხვა ოფიციალური დოკუმენტებისთვის გამოიყენე დოკუმენტში მითითებული დაწერილობა.
რატომ უნდა გადავიყვანო ქართული ტექსტი ლათინურზე?
linkz.ge-ზე მორგებულ მისამართში (alias) მხოლოდ ლათინური ასოები, ციფრები, ქვედა ტირე (_) და ტირე (-) შეიძლება, სიგრძე კი 3-დან 32 სიმბოლომდეა. ამიტომ ქართული სიტყვა ჯერ ლათინურად უნდა ჩაწერო — მაგალითად, გაყიდვა → gayidva. ლათინური ჩანაწერი გამოგადგება სახელებისთვის, ფორმებში შესავსებად და სხვა იმ ადგილებშიც, სადაც ქართული ასოები არ მუშაობს.
რატომ იწერება ყ როგორც y, ფ კი — როგორც p?
ყოველდღიურ წერაში ერთიანი სქემა არ არსებობს: ყ-ს ზოგი წერს როგორც y, ზოგი — როგორც q ან k; ფ-ს კი — როგორც p ან f. აქ ნაგულისხმევია ყ → y და ფ → p (გაყიდვა → gayidva). „ასოების ვარიანტებში“ შეგიძლია სხვა ვარიანტი აირჩიო.