Транслитерация грузинского в латиницу
Вставьте грузинский текст — латинская запись появится сразу. Режим «Адрес ссылки» готовит текст для своего адреса (alias) на linkz.ge: строчные латинские буквы, цифры и дефисы, до 32 символов; режим «Обычный текст» сохраняет пробелы, знаки препинания и регистр. Схема — простая неофициальная транслитерация, а не стандарт.
Варианты букв
Дальше: вставьте результат в поле «Свой адрес» («Дополнительные параметры»). Создать бесплатный аккаунт
Это простая неофициальная схема, а не стандарт. Существуют национальная система романизации грузинского письма и ISO 9984: в них некоторые буквы пишутся иначе. Для паспорта и других официальных документов используйте написание из самого документа.
Таблица букв (33 буквы)
- აa
- ბb
- გg
- დd
- ეe
- ვv
- ზz
- თt
- იi
- კk
- ლl
- მm
- ნn
- ოo
- პp
- ჟzh
- რr
- სs
- ტt
- უu
- ფp
- ქk
- ღgh
- ყy
- შsh
- ჩch
- ცts
- ძdz
- წts
- ჭch
- ხkh
- ჯj
- ჰh
Схема по умолчанию. Для ყ можно выбрать q или k, для ფ — f. Русские буквы тоже преобразуются (ж → zh, щ → shch, ю → yu, я → ya), латинские буквы и цифры остаются как есть. Древнегрузинское письмо (асомтаврули, нусхури) не поддерживается.
Введённый вами текст обрабатывается только в вашем браузере и не отправляется на серверы linkz.ge.
Как пользоваться
- Вставьте или введите грузинский текст в верхнее поле — результат появится ниже сразу.
- Выберите формат: «Адрес ссылки» (alias) или «Обычный текст».
- В режиме адреса следите за счётчиком длины: на linkz.ge адрес должен быть от 3 до 32 символов.
- Если для ყ или ფ вам привычнее другая буква, откройте «Варианты букв» и выберите её.
- Нажмите «Копировать» и вставьте результат куда нужно — например, в поле «Свой адрес» на linkz.ge.
Часто задаваемые вопросы
Это официальная транслитерация?
Нет. Это простая неофициальная схема записи грузинского текста латиницей (например, შ → sh, ჩ → ch, ხ → kh). Существуют национальная система романизации грузинского письма и ISO 9984: в них часть букв пишется иначе. Для паспорта, визы и других официальных документов используйте написание, указанное в самом документе.
Зачем записывать грузинский текст латиницей?
В своём адресе (alias) на linkz.ge допустимы только латинские буквы, цифры, подчёркивание (_) и дефис (-), длина — от 3 до 32 символов. Поэтому грузинское слово сначала нужно записать латиницей — например, გაყიდვა → gayidva. Латинская запись пригодится также для имён, анкет и других мест, где грузинские буквы не поддерживаются.
Почему ყ записывается как y, а ფ — как p?
В повседневной записи единой схемы нет: ყ пишут через y, q или k, а ფ — через p или f. По умолчанию здесь выбраны ყ → y и ფ → p (გაყიდვა → gayidva). Другой вариант можно выбрать в разделе «Варианты букв».